שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

על ידי MacMan Mon Jul 21, 2008 11:30 pm

איך אני מתרגם תוכנות מאנגלית לבעברית

על mac os x 10.5.4???

תודה מראש
דור

על ידי **shaybc** Tue Jul 22, 2008 10:30 am

כל תוכנה, דרייבר, פאנל... ב OSX הוא בעצם ספריה בעלת Extensions,
למשל תוכנה זה ספריה עם Extension בשם: app כך שלמשל שם האפליקציה ספארי היא: Safari.app.
אם תלחץ עליה דאבל קליק היא תרוץ, אבל אם תלחץ קליק ימני תראה אופציה שנקראת: Show Package Contents, אם תבחר את זה, תפתח הספריה בפיינדר ושם תהיה ספריה אחת שנקראת Contents בתוכה תהיה ספריה שנקראת Resources והיא מכילה פרויקטים עם הסיומת lproj לכל שפה.

ספריות ה lproj מכילות קבצי טקסט, XML, תיאור מסכים ומיקום כפתורים וכאלה.
ניתן לשחק עם קבצים אלה, למשל להחליף מחרוזת Hello ב: שלום ואז לראות את התוצאה בתוכנית הרצה. ניתן במסכים להזיז כפתור משמל לימין ולראות בזמן ריצה את השינוי, וכן הלאה.

המלצה שלי:
ראשית תהיה חייב להוריד את XCode כדי לערוך את החלונות.
שנית, תעתיק את התוכנה תן לה שם שונה (כמו למשל Safai_2) ותעבוד על העותק (כדי לא לדפוק את התוכנה המקורית).
עוד דבר: בהתחלה עד שתבין איך השינויים שלך משפיעים, תעשה שינויים קטנים, ותריץ את התוכנה אחרי כל שינוי כדי לראות אם זה עבד.
לגבי ספריות ה lproj, רק אחרי שתראה שהדברים שאתה משנה משפיעים, רק אז תעתיק את ספריית האנגלית לספריה בשם he_il.lproj ותשנה את שפת הממשק של מק לעברית כדי לראות אם זה עובד.

זהו, אם יהיו עוד שאלות תשאל כאן ואנסה לעזור.

על ידי MacMan Tue Jul 22, 2008 9:55 pm

אם תוכל להביא לי את ה XCode
ולא הבנתי את:
גבי ספריות ה lproj, רק אחרי שתראה שהדברים שאתה משנה משפיעים, רק אז תעתיק את ספריית האנגלית לספריה בשם he_il.lproj ותשנה את שפת הממשק של מק לעברית כדי לראות אם זה עובד.

מש לשנות?

על ידי MacMan Tue Jul 22, 2008 10:05 pm

אוקיי הבנתי עכשיו למה התכוונת...
עכשיו עם ה XCode
אני עורך את הקבצים?

על ידי DEPP Tue Jul 22, 2008 10:57 pm

טוב לשמוע על המתשמש מנסה לתרגם ולתרום לקהילה,יפה,המשך כך.

על ידי MacMan Tue Jul 22, 2008 11:00 pm

אני חושב לתרגם כמה תוכנות ב mac ...
חשבתי אולי על ה itunes או ה safari...

על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 11:09 am

עריכה:
הורדתי את התוכנה מהאתר של אפל
עכשיו אני לא ממש מבין איך אני עורך את הקבצים--
עכשיו הם נפתחים עם התוכנה אך אני לא מצליח לערות אותם..

אם תוכל להביר לי בקצרה איך...

נכנסתי לספררית englich. lproj
ושם יש כל מיני קבצים שעכשיו כן נפתחים עם ה xcode
אך איך אני עורך אותם?

תודה מראש...

נ.ב
במידה ואצליח להשתמש בתוכנה ולהבין איך היא עובדת
האם תרצה לעזור לי לתרגם כמה תוכנות ל Mac ...לא משנה לי ממש איזה
מה שאתה רוצה..

אוקיי
שיחקתי עם התוכנה והבנתי
תודה על כל העזרה

**מה אתה אומר על על ההצעה שלי?
תרצה לתרגם איתי מספר תוכנות ל mac?**

על ידי **shaybc** Wed Jul 23, 2008 11:17 am

DorLevi כתב:אם תוכל להביא לי את ה XCode
ולא הבנתי את:
גבי ספריות ה lproj, רק אחרי שתראה שהדברים שאתה משנה משפיעים, רק אז תעתיק את ספריית האנגלית לספריה בשם he_il.lproj ותשנה את שפת הממשק של מק לעברית כדי לראות אם זה עובד.

מש לשנות?

הרבה שאלות, אז אתחיל לענות:
1. את XCode ניתן להוריד מאתר הפיתוח של אפל, זה מצריך רישום חינמי מהיר.
2. התכוונתי תשכפל את התוכנה שאותה אתה מעוניין לתרגם, תעבוד על העותק ולא על המקור, תשנה את הקובץ האנגלי שינוי קטן, תשמור ואז תריץ את התוכנה מחדש כדי לראות אם השינוי שביצעת נקלט והשפיע. רק אחרי מספר שינויים ושהוכחת לעצמך שאתה יודע מה כל שינוי עושה ואיך הוא משפיע על התוכנה רק אז תיצור ספריה לשפה העברית ותוודא שאתה מסוגל להציג את האפליקציה בעברית ובאנגלית.

על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 11:19 am

כלומר: לעשות במקום englich. lproj
ליצור גם :he_il.lproj
ואז לאנשים תיהיה בחירה של השפה שהם רוצים...

ומה אתה אומר על ההצעה שלי?

על ידי **shaybc** Wed Jul 23, 2008 11:19 am

DorLevi כתב:אני חושב לתרגם כמה תוכנות ב mac ...
חשבתי אולי על ה itunes או ה safari...

לקחת לך פרוייקט לתרגם את התוכנות הכי גדולות, מרכזיות ומסובכות (מה עוד שנראה לי ש iDigital הבטיחו לתרגם אותן.
תתחיל עם תוכנה קטנה שיש לה גג 100 מילים לתרגום ואולי בהתחלה גם אל תזיז כפתורים (ימין לשמאל ולהיפך) כך לא תתייאש מהר

על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 11:21 am

נראה לי שאני אתחיל עם ה safari
ונראה איך יילך לי

תודה על כל העזרה..

עריכה: רק שאלה אחרונה-- איך למשל אם אני מתרגם ת safari כמו שאמרת ויוצר ספרייה של עברית
איך אני משנה תשפה שלו?

על ידי **shaybc** Wed Jul 23, 2008 11:23 am

DorLevi כתב:כלומר: לעשות במקום englich. lproj
ליצור גם :he_il.lproj
ואז לאנשים תיהיה בחירה של השפה שהם רוצים...

ומה אתה אומר על ההצעה שלי?

כן, זאת הדרך, לקיים את שתי השפות ולא אחת על חשבון השניה, אתה יכול להתחיל ע"י שכפול הספריה האנגלית ולשנות לעותק את השם ל: he_il.lproj ואז בהתחלה הכל יהיה באנגלית אבל לאט לאט כשתתרגם תתחיל לראות יותר ויותר מילים בעברית.
אגב השם הנכון הוא: english.lproj
ואני לא זוכר מה שם הנכון לספריה העברית אם זה: he_il.lproj או hebrew.lproj אני יעדכן את הפוסט בערב כשאהיה בבית ואבדוק.

על ידי **shaybc** Wed Jul 23, 2008 11:24 am

DorLevi כתב:עריכה:
הורדתי את התוכנה מהאתר של אפל
עכשיו אני לא ממש מבין איך אני עורך את הקבצים--
עכשיו הם נפתחים עם התוכנה אך אני לא מצליח לערות אותם..

אם תוכל להביר לי בקצרה איך...

נכנסתי לספררית englich. lproj
ושם יש כל מיני קבצים שעכשיו כן נפתחים עם ה xcode
אך איך אני עורך אותם?

תודה מראש...

נ.ב
במידה ואצליח להשתמש בתוכנה ולהבין איך היא עובדת
האם תרצה לעזור לי לתרגם כמה תוכנות ל Mac ...לא משנה לי ממש איזה
מה שאתה רוצה..

אוקיי
שיחקתי עם התוכנה והבנתי
תודה על כל העזרה

**מה אתה אומר על על ההצעה שלי?
תרצה לתרגם איתי מספר תוכנות ל mac?**

אני אכתוב פוסט בנושא...

על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 11:27 am

אני אחכה לזה...
בנתיים אני אתחיל לתרגם ת safari ...

תודה שוב על כל העזרה

*שתפרסם ת post אם תוכל להביא לפה את הקשיר*

דור

על ידי **shaybc** Thu Jul 24, 2008 12:32 am

אין בעיה

שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac

Re: שאלה איך מתרגמים תוכנה על mac