האקינטוש ישראלי
האם אתה רוצה להגיב להודעה זו? אנא הירשם לפורום בכמה לחיצות או התחבר כדי להמשיך.
חיפוש בפורום ובבלוגים
Latest topics
» אני עוקב אחרי האתר הזה כבר הרבה זמן
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Sep 07, 2013 11:18 pm על ידי dellintosh

» מחשב נייד HP 6730S
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Sep 07, 2013 11:17 pm על ידי dellintosh

» בעיה בהתקנה ב vmware
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Sep 07, 2013 11:12 pm על ידי dellintosh

» שאלת מיליון הדולר..
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Sep 07, 2013 11:03 pm על ידי dellintosh

» האם החומרה שבלפטופ שלי מתאימה ל-MOUNTAIN LION?
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyFri Sep 07, 2012 1:46 pm על ידי Guardian Angel

» בבקשה עזרה
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyMon May 14, 2012 10:08 pm על ידי נועהרפאל

» הורדה של מאק
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyWed Apr 04, 2012 4:03 am על ידי GameOveR

» מתקינים בתשלום?
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyFri Mar 16, 2012 10:42 pm על ידי total123

» התקנתי IATKOS בלי דרייברים
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyThu Feb 16, 2012 9:30 pm על ידי lior_camos

» מחפש כרטיס מסך
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyWed Feb 08, 2012 11:59 am על ידי reggev

» עזרה| דרייברים לכל המערכת mac
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyThu Jan 26, 2012 6:45 pm על ידי Roee123

» panic karnel עזרה
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySun Jan 22, 2012 2:24 am על ידי XLR

» OSX LION 10.7.2 Vmware Workstation 7.1.4
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyTue Jan 17, 2012 12:13 pm על ידי Tyoma

» עזרה| בהתקנת סנואו לאופרד על מחשב PC
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyWed Jan 11, 2012 9:30 pm על ידי XLR

» Movist |תוכנה לצפייה בסרטים| (התוכנה הכי טובה למאק)
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyTue Nov 29, 2011 1:18 pm על ידי oricoc

»  בדיקת והתאמה לפני התקנה המערכת
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySun Nov 27, 2011 2:04 pm על ידי pcnet

» יש אפשרות להתקין על המערכת שלי?
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Nov 05, 2011 11:26 am על ידי XLR

» DoUpTo.com מחלק כסף 15,000$
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyThu Sep 01, 2011 6:18 pm על ידי shaybc

» תאימות עבור נייד מדגם: Laptop HP Pavilion DV6-2110ej
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Aug 27, 2011 3:23 pm על ידי nirh216

» Kernel panic!
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyWed Aug 17, 2011 7:29 pm על ידי Close

» התאמה למחשב נייד
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Aug 06, 2011 11:24 pm על ידי matanmu

» Iatkos s3v2 on dell vostro 1510 אחרי התקנה מוצלחת לא עושה BOOT
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySun Jun 26, 2011 9:57 pm על ידי kkffiirr

» intel pentium dual core
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Jun 25, 2011 3:31 pm על ידי orra123

» יש פה מישהו שהתקין על tx2500 כלשהו (או ספציפית tx2520ej)?
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptySat Jun 25, 2011 11:53 am על ידי ilya22

» iMac 21.5" i5 2.5GHz
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari EmptyTue Jun 07, 2011 12:04 am על ידי ecc2008

מי מחובר
בסך הכל ישנם 10 משתמשים מחוברים :: 0 רשומים, 0 חבויים ו -10 אורחים

אין

[ View the whole list ]


המספר הרב ביותר של משתמשים מחוברים אי פעם היה 51 בתאריך Sat Jan 27, 2024 7:17 am
חיפוש באתרי OSX86
doupto.com 15k$ video contest
The Banner Exchange

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

3 posters

Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 6:58 pm

שלום,

אני התחלתי לתרגם את ה Safari

ויש חלקים שאני לא מוצא איך לתרגם כלומר:

ב Hebrew.iproj

אני תרגמתי לעברית ושינתי את הסדר בהצלחה...

אך למשל ב פס שלמעלה אם למשל בתצוגה:
יש 3 דברים שנשארו באנגלית
אך שתרגמתי את הפס הזה הם לא היום שמה בכלל
לא הייתה לי את הפשרות לתרגם אותם


איך אני מתרגם אותם--אחרי שאני מסיים את התיקונים הקטנים האלו סיימתי לתרגם
את כל הספארי החדש ולהתאים אותו לעברית--ושניתי גם את הסדר שיהיה מתאים לעברית


אשמח לעזרתכם
תודה מראש
דור

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי DEPP Wed Jul 23, 2008 7:23 pm

שמח לשמוע וגם אולי אפשר יישור מימין לשמאל רק אם הדבר אפשרי.
מצפה ברוח לראות איך זה יוצא... Wink

DEPP
אח"מ
אח

מספר הודעות : 260
Registration date : 18.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 7:41 pm

כתה מתכוון שהסרגל יהיה מימין לשמאל?

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי DEPP Wed Jul 23, 2008 8:45 pm

כן.... Smile

DEPP
אח"מ
אח

מספר הודעות : 260
Registration date : 18.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Wed Jul 23, 2008 9:07 pm

אני אנסה...

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי shaybc Thu Jul 24, 2008 12:01 am

הי,
אני שמח לשמוע על ההתקדמות שלך, אני חושב שאתה אמור לקרוא לספריית הפרוייקט: he.lproj
לגבי המילים שלא מתעדכנים תוכל להגיד מהם או יותר טוב - שלח תמונת מסך של הספארי המתורגם.
shaybc
shaybc
מנהל ראשי
מנהל ראשי

מספר הודעות : 1024
Age : 50
מיקום : תל-אביב
הפצה OSX86 שאני משתמש : Leo4All updated to: 10.5.8
עברתי למק בתאריך : 01.04.07
Registration date : 06.06.08

http://osx86heb.forumisrael.net

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Thu Jul 24, 2008 12:09 am

אני רשמתי Hebrew.iproj
כמו שאמרת לי --וזה שינה את זה אוטומטית לעברית


בקשר לתמונה אני עכשיו יעלה לך

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Thu Jul 24, 2008 12:18 am

צילמצתי מספר תמונות--לכן העלתי את זה כ rar
יש דברים שכבר תרגמתי אך הוא עדיין ציין אותם באנגלית
ויש דברים שבכלל לא היה לי את הפאשרות לתרגם

למשל ה safari כבר תרגמתי אך הוא לא שינה את זה...
ויש גם תמונה אחת שיש את ה hide/show של ה bar
זה לא היה לי תאפשרות לתרגם

חוץ מזה הכל עובד מעולה--סיימתי לתרגם את מה שיכולתי (מה שהיה אפשר)

הנה הקישור:
http://www.fileflyer.com/view/qPSSmAX

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Thu Jul 24, 2008 12:22 am

עריכה:שיניתי ל he וזה עדיין נשאר בעברית
ללא שום הבדל

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי shaybc Thu Jul 24, 2008 12:48 am

אוקיי, ניסיתי להוריד את התמונות וקיבלתי את ההודעה הבאה:
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Pictur79
shaybc
shaybc
מנהל ראשי
מנהל ראשי

מספר הודעות : 1024
Age : 50
מיקום : תל-אביב
הפצה OSX86 שאני משתמש : Leo4All updated to: 10.5.8
עברתי למק בתאריך : 01.04.07
Registration date : 06.06.08

http://osx86heb.forumisrael.net

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Thu Jul 24, 2008 12:52 am


MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי DEPP Fri Jul 25, 2008 3:11 am

הורדתי בhttp://www.fileflyer.com וכן הוריד לי
וראיתי תמונות שמתורגמת לעברית...נחמד Smile
המשך כך...

DEPP
אח"מ
אח

מספר הודעות : 260
Registration date : 18.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Fri Jul 25, 2008 9:34 pm

אולי יש תוכנה אחרת טובה
שיהיה לי ויתר פשוט לעבוד איתה?

או משהו כזה??

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי shaybc Sat Jul 26, 2008 12:02 am

הי,
ניסיתי להוריד מ RapidShare והצלחתי,
לגבי תוכנות נוספות (כפתורים וחלונות, יש כמה (מעטות) אבל Xcode היא באמת הטובה ביותר למשימה, לגבי המלל (מחרוזות) כל עורך טקסט יעשה את העבודה.
לגבי התפריטים: תצוגה (Hide Status Bar וכולי) הם מופיעים בהרבה תוכנות ולכן הם לא ספציפיים לספארי ומגיעים מפיינדר, אותו הדבר עם Special Characters... וכולי.
לגבי התפריט:
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Img_0010
ניתן לתרגם אותו, פשוט הולכים לספריה של האנגלית כמו שתארתי קודם ועורכים את הקובץ: Localizable.strings כמו בתמונה:
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Pictur80
ומשנים את השורות עם המילים Private Browsing לעברית (את הצד הימני שזה הערך, והצד השמאלי זה המפתח) כמו בתמונה:
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Pictur81
האותיות יוצגו הפוך (זה נקרא תצוגה כמו שזה נשמר Logical ובהצגה זה יראה כמו שזה אמור להיות מוצג Visual) כמו בתמונה:
בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Pictur82
מקווה שזה עוזר, תרשום פה עוד שאלות אם יהיו, אבל אני לא יכול להבטיח לענות מייד.
shaybc
shaybc
מנהל ראשי
מנהל ראשי

מספר הודעות : 1024
Age : 50
מיקום : תל-אביב
הפצה OSX86 שאני משתמש : Leo4All updated to: 10.5.8
עברתי למק בתאריך : 01.04.07
Registration date : 06.06.08

http://osx86heb.forumisrael.net

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Sat Jul 26, 2008 12:10 am

אווקיי
אני אנסה אחר כך

**תודה על כל העזרה...**


עריכה:רק איך אתה מצלם תמונות ב mac?
תוכנה?כפתור?.

אם זה כפתור איזה אתה מדביק את התמונה?

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי shaybc Sat Jul 26, 2008 12:46 am

CMD + Shift + 3 זה צילום כל המסך
CMD + SHIFT + 4 זה צילום חלק אחד או חלון אחד
התוצאה היא תמונה על הדסקטופ
shaybc
shaybc
מנהל ראשי
מנהל ראשי

מספר הודעות : 1024
Age : 50
מיקום : תל-אביב
הפצה OSX86 שאני משתמש : Leo4All updated to: 10.5.8
עברתי למק בתאריך : 01.04.07
Registration date : 06.06.08

http://osx86heb.forumisrael.net

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Mon Jul 28, 2008 3:46 pm

בעיה עם קיבצי ה nib שעורכים עם ה xcode:
כשאני ערכתי את קיבצי ה nib עם ה xcode... (עם זה שפשוט פותח את החלון ומראה את מה שיש בו ואפשר לשנות אותו ה windows..)
אז ארחי שערכתי למשל את ההשלמה האוטומטית autofill אחרי זה אם אני לוחץ על ערוך הוא לא פותח אך אם אני מחזיר
משחזר אותו למקורי באנגלית הוא עובד
**עם שניהם היה את ה Localizable בעברית שתרגמתי...**

לזה שבהגדרות ...

תודה מראש
דור

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי MacMan Mon Jul 28, 2008 4:00 pm

עריכה:לא משנה... תיקנתי את זה....

MacMan
אלוף
אלוף

מספר הודעות : 114
Registration date : 08.06.08

חזרה למעלה Go down

בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari Empty Re: בעיה קטנה בסיום התרגום של ה Safari

הודעה על ידי shaybc Tue Jul 29, 2008 9:35 am

נשמע שאתה עוד מעט בשל לכתוב פוסט בנושא תרגום תוכנות על מק.
shaybc
shaybc
מנהל ראשי
מנהל ראשי

מספר הודעות : 1024
Age : 50
מיקום : תל-אביב
הפצה OSX86 שאני משתמש : Leo4All updated to: 10.5.8
עברתי למק בתאריך : 01.04.07
Registration date : 06.06.08

http://osx86heb.forumisrael.net

חזרה למעלה Go down

חזרה למעלה

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה